Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кок юкалӧ

  • 1 юкавны

    перех.
    1) щепать, нащепать, расщепать; колоть, откалывать;
    2) перен. ныть, заныть, ломить;

    кок юкалӧ — ноги ноют;

    сой лыясӧй кутісны юкавны — кости рук заныли; пидзӧс юкалӧ — безл. колени ломит

    Коми-русский словарь > юкавны

  • 2 йӧзви

    1) сустав || суставной;

    кок йӧзви — суставы ног;

    пидзӧс йӧзви — коленные суставы; сой йӧзви — локтевой сустав; йӧзви гӧч — суставной хрящ; йӧзви сӧз — суставная смазка; йӧзви юкалӧм — суставной ревматизм кок йӧзвиясыс личыдӧсь — руки коротки; мало ещё сил (букв. суставы ног слабы)
    2) звено, колено ( в стебле растений);

    йӧзви турун — бот. горец войлочный

    кузькузь пу, дас кык йӧзви, нёль ув и сизим коль — загадка длинное-предлинное дерево, двенадцать звеньев, четыре сука и семь шишек ( отгадка во, тӧлысь, вежон, лун — год, месяц, неделя, день) ◊ йӧзви быртӧдз уджавны — работать до изнеможения; муртса йӧзви кодь — худенький, слабенький; син йӧзви ортӧдз видзӧдны — смотреть до боли в глазах

    Коми-русский словарь > йӧзви

  • 3 потшӧс

    1) изгородь; забор;

    кок йыв потшӧс — вид изгороди с открытым низом;

    ляпкыд потшӧс — низкий забор; потшӧс дзоль — обрубок, вкладываемый между жердями изгороди; потшӧс ньӧр — прутья для закрепления жердей изгороди; потшӧс сюрӧс — основание для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями); потшӧс сайын — за изгородью ◊ ичӧтик зонка потшӧс косялӧ, а потшны оз куж — загадка паренёк разбирает изгородь, а загородить не умеет ( отгадка сартас юкалӧм — щепание лучины)
    2) заграждение;
    ◊ Сизим потшка потшӧс — высшая преграда (букв. изгородь в семь жердей); потшӧс кузя локны — войти в дом мужа без свадьбы, без приданого; син потшӧсӧн потшны — уследить, устеречь; сьӧлӧм потшӧсыс орӧма — у него разрыв сердца

    Коми-русский словарь > потшӧс

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»